Follow us:

Cara Baru Merawat Lingkungan Berbahasa Arab di Pesantren

Setiap pagi, asrama selalu menyimpan magisnya sendiri. Di tengah udara yang basah, setelah mandi dan mengenakan seragam rapi, para santri melangkah keluar kamar dengan menenteng ransel dan sepatu. Di ujung lorong, sebelum benar-benar bergegas menuju kelas, ada sebuah kebiasaan kecil yang selalu berhasil menghangatkan hati saya sebagai seorang murabbi.

Mereka berhenti sejenak, menatap mata kami, tersenyum, bersalaman, lalu menyapa dengan bahasa Arab yang mengalir begitu ringan dan alami.

“Ustadz, asta’dzin adz-dzihab ilal madrasah. Assalamualaikum.”

Senyum dan sapaan itu, bagi saya, layaknya detak nadi kehidupan asrama. Ia bukan sekadar deretan kosakata asing yang dihafalkan semalaman karena takut dihukum, melainkan penanda perpindahan suasana yang berlangsung begitu mulus. Di sekolah, dari pukul 07.00 hingga 15.30, mereka terbiasa menggunakan bahasa Inggris. Namun, begitu kaki mereka kembali menginjak ubin asrama pada sore hari, bahasa Arab perlahan mengambil alih hingga keesokan paginya.

Kehangatan ini semakin lengkap dengan adanya sistem pengondisian waktu yang terpusat. Setiap pagi, murabbi piket tidak perlu berkeliling lorong kamar sambil berteriak. Melalui pelantang suara sentral asrama, instruksi pengaturan waktu, mulai dari ajakan merapikan ranjang, pengingat kelengkapan seragam, hingga teguran halus untuk mematikan lampu, disampaikan sepenuhnya dalam bahasa Arab.

Suara murabbi yang mengudara itu tidak terdengar seperti komando militer yang mengintimidasi. Sebaliknya, ia hadir sebagai sapaan akrab yang menumbuhkan kesadaran beragama dan pemahaman tentang sebab-akibat secara alami. Sentuhan personal inilah yang membuat santri terbiasa menjalankan tanggung jawab harian mereka dengan riang gembira.

Keringnya Sebuah Paksaan

Pemandangan keseharian inilah yang sering kali memantik saya untuk merenung lebih jauh. Dalam berbagai catatan dan literatur riset pendidikan yang belakangan saya kaji, upaya membangun bi’ah lughawiyyah (lingkungan bahasa) di pesantren acap kali terasa mekanis dan kering. Hal ini sejalan dengan temuan dalam tinjauan literatur sistematis terhadap puluhan riset pesantren pascapandemi yang baru-baru ini kami susun. Kesimpulannya cukup mengusik nalar pedagogis: pendekatan di pesantren masih kerap terjebak pada manajemen yang kaku, buku denda, dan pengawasan ketat ala jasusatau mata-mata bahasa.

Kita seolah lupa bahwa bahasa, apa pun itu, merupakan alat bagi jiwa untuk merdeka berekspresi, bukan alasan untuk hidup dalam ketakutan. Mari kita jujur pada nurani sebagai pendidik. Ketika seorang santri dituntut berbicara bahasa asing semata-mata di bawah bayang-bayang ancaman hukuman dari asatidz atau pengurus, yang lahir dari bibir mereka hanyalah kepatuhan semu. Begitu lonceng tanda bebas bahasa berbunyi atau pengawas tidak lagi terlihat, mereka akan serta-merta kembali menggunakan bahasa ibu atau bahkan bahasa daerah.

Merawat Ruang Aman Psikologis

Namun, ketika anak-anak itu tersenyum dan menyapa gurunya dalam bahasa Arab karena merasa aman, saat itulah bahasa berubah menjadi identitas budaya komunitas mereka. Rasa aman secara psikologis merupakan fondasi esensial yang sayangnya masih jarang dibahas dalam kajian lingkungan bahasa pesantren.

Sebuah studi Winda Putri dkk. (2025) yang menyoroti persepsi siswa terhadap kebijakan bahasa mengingatkan kita bahwa tanpa sentuhan afektif, penerapan aturan disiplin yang kaku hanya akan melahirkan kecemasan dan perlahan membunuh motivasi intrinsik santri.

Pertanyaan selanjutnya yang sering mengusik batin saya adalah: bagaimana kita merawat denyut kesadaran berbahasa ini ketika malam tiba, ketika para murabbi harus beristirahat, atau ketika anak-anak berada di luar jangkauan pengawasan kita? Di ruang kosong inilah saya menyadari ada satu hal yang masih sangat sepi dari perbincangan di pesantren: sentuhan inovasi dan teknologi.

Algoritma di Balik Dinding Asrama

Membawa teknologi atau algoritma ke dalam asrama pesantren tidak harus diartikan sebagai pemberian kebebasan menggunakan gawai yang dapat merusak tradisi kesederhanaan. Langkah ini sejatinya selaras dengan agenda prioritas Transformasi Digital yang terus digaungkan Kementerian Agama. Teknologi bisa, dan harus, ditundukkan pada nilai-nilai luhur pesantren. Ia menjadi tuas yang memperluas jangkauan kebaikan di tengah keterbatasan manusia sekaligus membuktikan bahwa institusi pendidikan Islam mampu beradaptasi dengan disrupsi tanpa kehilangan jati dirinya.

Sembari anak-anak bersiap ke sekolah, pelantang suara sentral asrama tadi juga bisa mengalunkan audio siniar (podcast) berbahasa Arab atau konten percakapan ringan yang telah dikurasi dengan cermat oleh murabbi. Sebagaimana diungkapkan Umi Thayyibah dalam risetnya pada 2024, integrasi konten digital semacam ini terbukti efektif membangun ekosistem bahasa secara berkelanjutan.

Bahasa asing itu mengudara, meresap perlahan ke alam bawah sadar mereka, menjadi latar belakang keseharian yang sealami embusan angin. Ia hadir tanpa menghakimi, tanpa menuntut denda, tetapi terus membiasakan telinga mereka.

Atau, bayangkan jika pesantren menyediakan beberapa tablet khusus di sudut perpustakaan asrama. Perangkat ini bukan gawai bebas, melainkan perangkat terkelola (managed devices) yang dikunci rapat oleh sistem keamanan institusi. Layarnya hanya diizinkan membuka kamus interaktif, modul pengayaan kosakata, perekam konten berbahasa, hingga aplikasi pendamping bahasa.

Santri tetap bersentuhan dengan kemajuan zaman dan hasrat belajar mereka terfasilitasi, tetapi nurani serta waktu mereka tetap terlindungi dari riuhnya dunia maya yang tak bertepi.

Merangkai Ekosistem Utuh

Mendefinisikan ulang bi’ah lughawiyyah di era digital bukan semata-mata urusan mempertebal buku aturan atau mencetak lebih banyak slip denda pelanggaran. Ini adalah seni merangkai ekosistem yang utuh: sebuah model berlapis yang memadukan pembiasaan personal, manajemen institusi, identitas budaya, kenyamanan psikologis, dan teknologi.

Lebih dari itu, kita harus menyadari bahwa penguasaan bahasa dan keluwesan menggunakan teknologi bukanlah tujuan akhir. Mengacu pada amanat Undang-Undang Nomor 18 Tahun 2019 tentang Pesantren, institusi ini dituntut tidak hanya melahirkan generasi yang tafaqquh fiddin (ahli agama), tetapi juga insan yang tanggap terhadap perkembangan zaman. Penguasaan elemen-elemen tersebut menjadi bekal bagi santri untuk terjun dalam pergulatan internasional pada masa depan.

Ketika seorang santri kelak mampu berdiri tegak di kancah global, menyebarkan nilai-nilai Qurani, serta beradu gagasan dengan bahasa yang fasih dan wawasan teknologi yang mumpuni, di situlah terwujud ekspresi cinta tanah air yang paling autentik. Mereka tidak hanya membawa nama almamater, tetapi juga membawa wajah santri Indonesia yang beradab, berwawasan luas, dan siap mewarnai peradaban.

Sebagai guru, tugas kita adalah merawat ekosistem tersebut. Biarkan senyum pagi mereka tetap menjadi jangkar kesadaran yang merekatkan batin kita. Biarkan algoritma yang dikelola dengan bijak menjadi jembatan tak terlihat yang terus menemani mereka merangkai kata, di mana pun mereka berada.

Penulis: Much. Maftuhul Fahmi, Murabbi di Thursina IIBS Malang. (UYR/Kemenag)

Leave Your Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright 2023, All Rights Reserved